Nương nhờ đại hiếu Mục Liên
Ơn nhớ công đức Gia Tiên độ trì
Vu Lan tiến lễ minh y
Địa Tạng Bồ Tát từ bi dẫn đường.
Nguyện quy cực lạc Tây phương
Vãng sanh cửu phẩm, không vương tam đồ.
___________________________________
禮 薦 盂 蘭 勝 會 家 先 祖 姑 阮 門 堂 上
Chú thích:
• Đại Hiếu Mục Liên (大 孝 目 蓮): Là Mục Kiền Liên Tôn Giả. Ngài là 1 trong 10 vị đại đệ tử của Đức Phật. Tương truyền chính ông đã cúng dường cho mười phương chúng Tăng để cứu độ mẹ mình đang bị đọa lạc vào đường ngạ quỷ và hình thành nên lễ Vu Lan Bồn.
• Vu Lan (盂 蘭): Âm dịch của tiếng tục ngữ Ấn Độ là Ullambana, được xem là viết sai của từ Avalambana, ý là Đảo Huyền (倒 懸). Đảo Huyền ở đây có nghĩa là bị treo ngược, đầu chúc xuống đất, chân treo lên trời, tức ví cho cảnh khốn khổ cùng cực, vô cùng nguy hiểm. Cho nên, ngoài ý nghĩa là giải mở cái khổ bị treo ngược, Giải Đảo Huyền còn có nghĩa là giải cứu cảnh khốn khổ cùng cực…
(Trích Sớ Điệp Công Văn Tập 1).
• Minh Y (冥 衣): Quần áo của người âm.
• Cửu Phẩm (九 品): 9 loại đẳng cấp gồm thượng thượng, thượng trung, thượng hạ, trung thượng, trung trung, trung hạ, hạ thượng, hạ trung, hạ hạ.
• Tam Đồ (弎 塗): Cũng còn gọi là tam ác đạo nghĩa là ba đường dữ, ba đường ác lụy, chúng sinh do tạo ác nghiệp.
Nên chiêu cảm quả báo rơi vào ba chốn này :
1. Hỏa đồ : Hồn bị đọa địa ngục thấy mình bị lửa cháy nung đốt một cách mãnh liệt.
2. Huyết đồ : Hồn đầu thai làm súc sinh, bị người ta đâm họng để ăn thịt, hoặc chúng nó bị cấu xé ăn thịt lẫn nhau, máu chảy lai láng.
3. Đạo đồ : Hồn ở trong cảnh ngạ quỷ (ma đói) luôn bị sự đói khát lại còn bị đao, kiếm…. chém giết liên miên khốn khổ vô cùng.
Tìm hiểu nhiều hơn các buổi lễ Thầy cúng Hà Nội Đạo Trung tại: